The Easter Holiday (April 5th) is early this year and we have set our annual fundraiser, the Big Red Barn Rummage Sale at St. Patrick's County Park, for the last Saturday in April, giving us a lot of time to prepare. But it comes quickly as activities in springtime dot our calendars. We have chosen Saturday, April 25th, as the big day. As usual, the sale time is 8:00 a.m. to 1:00 p.m. but get there early for the best choices. Here are ways to help. 

(1) Donate: As you are doing your spring cleaning, opening your garages and garden sheds, and putting away winter gear and clothing, set aside those unneeded, unused, unwanted items for our sale. Donations can be delivered to St. Patrick's County Park on Wednesday, Thursday, and Friday (April 22nd-24th) to the south door of the barn. Volunteers will help you unload. 

(2) Work a couple of hours on the setup days: We begin on Wednesday, April 22nd, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. to price items and put things out on the tables. We will continue on Thursday and Friday during the same hours. Two hours by 30 people helps more than 30 hours by 2 people. No experience necessary - we'll find something very helpful for you to do. 

(3) Spread the word: This helpful way requires no time, energy, or cost. Tell your friends, family, neighbors, and colleagues. We welcome donations from nonmembers as well as our faithful yearly contributors. 

(4) Bake Sale: We have a bake sale, made famous for many years by the hard work of Alice Bentley. Alice has chosen to step aside into a helper and advisory role this year and we are looking for someone to take charge. This mostly requires your presence at the sale on Saturday morning to make individual portions, price them, and handle the money. Alice is willing to answer any questions if you could help her and us to manage this part of the sale. If you want to donate baked items, think about breads, brownies, cookies, pies, and  pastries which you can bring to the barn on any of the setup days. 

More details will be in the April Leaves. For now, just plan, collect, and spread the word. If you need more information, email martha.kummerer@sbeaudubon.org.

————————————————————————————————————————————————

Las vacaciones de pascua (5 de abril) se adelantan este año. Por lo que ya hemos programado nuestra recaudación de fondos anual, con la gran venta de artículos usados ​Big Red Barn Rummage Sale en el parque del condado de St. Patrick, el último sábado de abril. Lo que nos da mucho tiempo para prepararnos; sin embargo, sabemos que llegará rápidamente, ya que las actividades de primavera llenan nuestras agendas. Hemos elegido el sábado 25 de abril como el gran día. Como siempre, la venta es de 8:00 a.m. a 1:00 p.m., pero llega temprano para encontrar las mejores opciones. A continuación, verás algunas formas para colaborar: 

(1) Dona: cuando hagas la limpieza de primavera, abras tus garajes y cobertizos del jardín y guardes la ropa y el equipo de invierno, separa los artículos innecesarios y no deseados para nuestra venta. Las donaciones pueden entregarse en St. Patrick 's County Park los miércoles, jueves y viernes (22 a 24 de abril), en la puerta sur del granero. Los voluntarios les ayudarán a descargarlos. 

(2) Trabaja un par de horas en los días de preparación: empezamos el miércoles 22 de abril, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. poniendo precios a los artículos y colocándolos en las mesas. Continuaremos el jueves y el viernes en el mismo horario. Dos horas para 30 personas ayudan más que 30 horas para 2 personas. No se necesita experiencia. Encontraremos algo muy útil que puedas hacer. 

(3) Corre la voz: esta forma de ayuda no requiere tiempo, energía ni dinero. Diles a tus amigos, familia, vecinos, y colegas. Aceptamos donaciones de personas que no sean miembros, así como de nuestros fieles contribuyentes anuales.

(4) Venta de repostería: Tenemos una venta de repostería, famosa por muchos años gracias al trabajo y esfuerzo de Alice Bentley. Este año, Alice ha decidido dejar esta posición para colaborar en asesorías, entonces estamos buscando a alguien que se haga cargo. Se requiere principalmente tu presencia el sábado por la mañana para preparar las porciones individuales, ponerles precio, y encargarse del dinero. Alice está dispuesta a responder cualquier pregunta si pudieras ayudarla a ella y a nosotros a administrar esta parte de la venta. Si deseas donar postres, piensa en panes, brownies, galletas, tartas y otros pasteles que puedas traer al granero en cualquiera de los días de preparación.

Habrá más detalles en el boletín informativo The Leaves de abril. Por ahora, solo planifica, recolecta y corre la voz. Si necesitas más información, envía un correo electrónico a martha.kummerer@sbeaudubon.org.